1
00:00:07,420 --> 00:00:11,686
ESCRAVOS DA TERRA
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com
3
00:01:26,853 --> 00:01:32,164
Em muitas partes do Sul
Há uma disputa interminável...
4
00:01:32,482 --> 00:01:36,845
...entre os proprietários de terras e
os colhedores de algodão,
5
00:01:37,027 --> 00:01:41,315
chamados meeiros
ou "pica-paus".
6
00:01:43,472 --> 00:01:48,169
Os proprietários de terras cobrem
suas necessidades básicas
7
00:01:48,611 --> 00:01:53,085
e os meeiros em troca
Eles trabalham a terra o ano todo.
8
00:01:53,917 --> 00:01:59,012
Cem volumes poderiam ser escritos
sobre o bom e o ruim de ambos,
9
00:02:00,101 --> 00:02:03,997
mas não é nossa intenção
tomar partido
10
00:02:05,371 --> 00:02:09,869
Nosso único interesse
é mostrar essas condições.
11
00:02:21,507 --> 00:02:24,061
O Sr. Norwood está vindo, mãe.
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,514
-Olá, Tom.
-Oi senhor.
13
00:02:30,774 --> 00:02:33,019
-Como você está hoje?
-Melhorar.
14
00:02:33,406 --> 00:02:36,421
Bom, porque você vai precisar
toda a sua força.
15
00:02:36,686 --> 00:02:39,472
A temporada de vendas está chegando.
16
00:02:39,941 --> 00:02:42,682
-Como você está, Lilly?
-Bem, senhor.
17
00:02:43,625 --> 00:02:47,080
-E seu filho Marvin?
-Ele não trabalha hoje.
18
00:02:47,330 --> 00:02:48,713
Eu vejo isso agora.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
-Sim, senhor...
-Onde está?
20
00:02:52,544 --> 00:02:55,575
Marvin está na escola.
21
00:02:56,030 --> 00:02:59,388
Mas como...? Você ouviu isso, Scott?
22
00:03:00,344 --> 00:03:05,040
Você não pode mandá-lo para a escola.
Você precisa disso aqui.
23
00:03:05,965 --> 00:03:08,653
eu tinha ouvido falar
que estudava à noite.
24
00:03:08,724 --> 00:03:11,021
Como um Abraham Lincoln, certo?
25
00:03:12,075 --> 00:03:15,132
Eu amo Marvin
de volta ao campo amanhã.
26
00:03:15,602 --> 00:03:20,442
Mas Marvin vai ser alguém...
Eu nunca fui nada.
27
00:03:20,979 --> 00:03:23,667
-Eu quero que ele vá para a escola.
-Não se preocupe.
28
00:03:24,120 --> 00:03:27,695
A primeira coisa é a colheita
e você fará o que eu lhe disser.
29
00:03:27,880 --> 00:03:31,091
-Deixe Marvin voltar ao campo.
-Sim, senhor.
30
00:03:47,257 --> 00:03:49,628
-Está na hora, Tom.
-Sim.
31
00:03:55,738 --> 00:03:58,669
-Marvin terá que vir.
-Sim.
32
00:04:03,163 --> 00:04:04,572
Vamos, Liza.
33
00:04:09,209 --> 00:04:14,560
Leve-a... 61.
34
00:04:33,239 --> 00:04:34,909
Venha aqui.
35
00:04:46,114 --> 00:04:49,665
-Olá, irmãzinha.
-Olá, Marvin.
36
00:04:58,371 --> 00:05:00,922
-Estou aqui!
-Olá, Marvin.
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,635
-Eu trago o diário para você.
-Obrigado, filho.
38
00:05:11,305 --> 00:05:14,933
-Como você se saiu hoje?
-Tenho que fazer uma redação.
39
00:05:15,299 --> 00:05:17,759
-Como vai você?
-Bem, eu acho.
40
00:05:17,926 --> 00:05:20,143
-Deixe-me ajudá-lo.
-Obrigado, filho.
41
00:05:30,480 --> 00:05:33,102
-Melhor agora?
-Sim...
42
00:05:35,631 --> 00:05:39,196
-Seu pai tem más notícias.
-Lily, não.
43
00:05:40,521 --> 00:05:44,084
-O que está acontecendo?
-Conversaremos depois do jantar.
44
00:05:44,362 --> 00:05:48,075
-Outra discussão com o Sr. Norwood?
-Estúpido...
45
00:05:49,912 --> 00:05:54,062
-Sobre mim?
-Me joga no seu braço, filho.
46
00:05:57,196 --> 00:06:02,388
Não se preocupe com o Sr. Norwood.
Então conversamos sobre isso.
47
00:06:04,230 --> 00:06:08,367
Agora durma e descanse.
48
00:06:09,554 --> 00:06:11,824
Você está melhor?
49
00:06:12,691 --> 00:06:16,723
Tem um grande discurso no jornal
do governador, sobre educação.
50
00:06:17,497 --> 00:06:19,509
-O que diz?
-Eu vou ler para você mais tarde.
51
00:06:20,289 --> 00:06:24,694
Ele diz que todos, ricos e pobres,
Eles terão oportunidades.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,523
Isso é muito bom.
53
00:06:28,384 --> 00:06:31,000
-Está tudo bem assim?
-Sim.
54
00:06:39,116 --> 00:06:40,123
Ouvir.
55
00:06:41,398 --> 00:06:42,637
O mundo depende do nosso povo,
56
00:06:43,173 --> 00:06:46,433
de milhares deles.
Dos pobres e indefesos
57
00:06:46,900 --> 00:06:48,192
cuja educação...
58
00:07:26,666 --> 00:07:29,126
-Olá, Marvin.
-Olá, Betty.
59
00:07:30,491 --> 00:07:32,169
Posso entrar?
60
00:07:41,677 --> 00:07:43,850
-Como vai?
-Dormindo.
61
00:07:46,334 --> 00:07:49,044
minha mãe me mandou
para te pedir um café.
62
00:07:50,066 --> 00:07:52,169
É melhor voltar,
Estou sem calças.
63
00:07:53,077 --> 00:07:55,017
Você pode ficar assim.
64
00:07:55,604 --> 00:07:59,086
Bem, cubra seus olhos
e vá para a cozinha.
65
00:07:59,838 --> 00:08:01,843
Vejo meu pai assim todas as manhãs.
66
00:08:04,590 --> 00:08:06,309
-Olá, Sra. Blake.
-Olá, Betty.
67
00:08:06,751 --> 00:08:09,826
-Minha mãe te pede um café.
-Claro.
68
00:08:35,160 --> 00:08:38,657
Pronto para jantar? Vamos.
69
00:08:39,521 --> 00:08:42,530
-Acorde, Tom.
-Deixe-o dormir.
70
00:08:45,483 --> 00:08:46,727
Olhe para eles.
71
00:08:46,895 --> 00:08:49,339
Eles dormem como troncos.
72
00:08:50,989 --> 00:08:53,964
Tom, acorde.
73
00:08:55,049 --> 00:08:56,365
Acorde, Tom.
74
00:08:59,957 --> 00:09:01,009
Tom!
75
00:09:08,538 --> 00:09:14,094
Marvin, Liza!
Ele está... morto!
76
00:09:15,717 --> 00:09:17,725
Não, mãe, não!
77
00:09:22,754 --> 00:09:24,883
Papai...
78
00:09:25,903 --> 00:09:28,742
-Pai, acorde.
-Marvin...
79
00:09:29,814 --> 00:09:32,926
Procure ajuda. Encontre o Sr. Norwood.
80
00:09:34,406 --> 00:09:36,561
Ah, mãe!
81
00:09:55,927 --> 00:09:59,512
Eles o desprezam por ser
um pica-pau
82
00:09:59,601 --> 00:10:02,751
mas ele é o mais inteligente da escola.
83
00:10:03,135 --> 00:10:06,927
-Não posso cobrar por ele.
-Mas...
84
00:10:07,039 --> 00:10:09,591
É assim que as coisas são
e não vou mudá-los.
85
00:10:09,659 --> 00:10:12,456
-Por que você está discutindo?
-Não discutimos.
86
00:10:12,598 --> 00:10:17,149
-Marvin Blake, papai quer...
-Eu me lembro dele, um bom menino.
87
00:10:22,812 --> 00:10:27,192
Sr. Norwood, por favor.
Papai ainda está na cama.
88
00:10:27,327 --> 00:10:29,664
Suas mãos estão soltas.
Ele está morto.
89
00:10:29,994 --> 00:10:31,206
Céus!
90
00:10:31,858 --> 00:10:36,308
Prepare meu carro, vamos ver
o que posso fazer? Vamos.
91
00:10:43,889 --> 00:10:46,527
Isso foi o que o Senhor ordenou.
92
00:10:48,321 --> 00:10:52,052
O Senhor deu e o Senhor tirou.
93
00:11:00,127 --> 00:11:03,971
Sr. Norwood diz
Deixe-o levá-los em seu carro.
94
00:11:05,751 --> 00:11:07,306
Obrigado.
95
00:11:08,622 --> 00:11:12,583
-Vamos.
-Não, você vai com Liza.
96
00:11:56,175 --> 00:11:59,533
Minha filha Madge diz
que teve que abandonar a escola...
97
00:11:59,884 --> 00:12:03,678
após a morte de seu pai,
apesar do progresso deles.
98
00:12:03,806 --> 00:12:07,506
Por esse motivo vou tentar
para que eu não precise voltar ao campo.
99
00:12:07,783 --> 00:12:11,703
Você poderá ir à escola e trabalhar
na minha loja depois da aula.
100
00:12:11,814 --> 00:12:13,919
Rua Norwood.
101
00:12:16,635 --> 00:12:20,715
Parece que ele está fazendo
um favor ao seu filho.
102
00:12:21,150 --> 00:12:23,473
Mas não é assim.
103
00:12:25,781 --> 00:12:27,825
Ele usará Marvin...
104
00:12:28,206 --> 00:12:30,998
Ele usará isso em seu próprio benefício.
105
00:12:32,149 --> 00:12:35,678
Isso continuará tirando de você
tudo que você deixou.
106
00:12:38,390 --> 00:12:43,069
Lilly, o que você precisa
Ele é um protetor.
107
00:12:46,125 --> 00:12:50,585
Você precisa de um chefe de família
e eu sou cozinheiro.
108
00:12:51,829 --> 00:12:57,338
Eu sei que é um pouco cedo,
mas é assim que as coisas são.
109
00:13:06,936 --> 00:13:08,989
Marvin Blake, soletre "fabuloso".
110
00:13:09,260 --> 00:13:11,808
-Fabuloso.
-Bom.
111
00:13:21,133 --> 00:13:23,904
Marvin Blake, parabéns.
112
00:13:41,002 --> 00:13:43,568
Então agora você é de Norwood.
113
00:13:44,276 --> 00:13:48,429
-Educado de corpo e alma.
-Claro.
114
00:13:48,557 --> 00:13:50,942
Você está no vermelho, Sr. Fisher.
115
00:13:51,409 --> 00:13:54,140
Você nunca vai me chamar de "pai"?
116
00:13:55,343 --> 00:13:59,051
é preciso comer
para trabalhar.
117
00:13:59,248 --> 00:14:02,402
Sr. Norwood não pode alimentá-lo
se você não colher algodão suficiente.
118
00:14:02,533 --> 00:14:03,989
Quem disse isso?
119
00:14:04,097 --> 00:14:06,552
Por que você traz
tão pouco algodão ultimamente?
120
00:14:06,989 --> 00:14:08,928
-O que você está insinuando?
-O que você acha?
121
00:14:09,179 --> 00:14:10,670
Marvin não implica nada.
122
00:14:11,068 --> 00:14:13,984
-Insinua que roubamos.
-Cale-se.
123
00:14:14,434 --> 00:14:17,102
Queremos nossa comida.
124
00:14:17,571 --> 00:14:19,853
-Eu não posso te dar isso.
-Bem, nós aceitamos.
125
00:14:20,433 --> 00:14:23,334
Você não pode
faça-nos o favor mais uma vez?
126
00:14:25,097 --> 00:14:26,573
Está tudo bem, mãe.
127
00:14:41,333 --> 00:14:45,655
-E um doce para o bebê?
-Tudo bem.
128
00:14:54,605 --> 00:14:55,749
Olá, Marvin.
129
00:15:03,483 --> 00:15:05,656
Você pode me dar fogo, querido?
130
00:15:06,474 --> 00:15:07,583
Com licença, mãe.
131
00:15:26,346 --> 00:15:27,734
Tudo já está lá.
132
00:15:28,585 --> 00:15:31,902
É melhor irmos, pai.
Ele tem um pequeno problema.
133
00:15:33,568 --> 00:15:34,732
Vamos, Lilly.
134
00:15:36,944 --> 00:15:40,490
-Adeus, filho.
-Não chegue atrasado para jantar, irmão.
135
00:15:43,989 --> 00:15:45,628
Adeus, mãe.
136
00:15:47,221 --> 00:15:49,766
Você não pode se livrar deles, certo?
137
00:15:50,567 --> 00:15:52,506
-Um cigarro?
-Não, obrigado.
138
00:15:53,014 --> 00:15:55,763
Você não fuma. Você não bebe.
139
00:15:56,487 --> 00:16:00,626
Você é padre?
Ou outra coisa...
140
00:16:01,806 --> 00:16:04,539
Mas você terá que se livrar de mim.
141
00:16:05,007 --> 00:16:08,059
-Você não gosta de mim, não é?
-Claro.
142
00:16:08,574 --> 00:16:11,121
Então chegue mais perto.
143
00:16:12,307 --> 00:16:13,819
Eu não mordo.
144
00:16:15,294 --> 00:16:18,237
Por que tão sério?
Sempre pensando...
145
00:16:19,142 --> 00:16:21,241
-...em quê?
-Não sei.
146
00:16:23,022 --> 00:16:27,077
-Você não está com calor aqui?
-Eu não estou bem.
147
00:16:27,683 --> 00:16:30,967
Carter vai nos levar ao lago.
É lindo.
148
00:16:31,618 --> 00:16:34,710
A água é azul e profunda,
e está ventando.
149
00:16:34,894 --> 00:16:37,351
Saia daqui e venha conosco.
150
00:16:38,209 --> 00:16:40,821
Não pode. Eu tenho trabalho.
151
00:16:41,883 --> 00:16:45,378
Você é chato, não é?
Bye Bye.
152
00:16:53,483 --> 00:16:57,908
Todos serão recompensados com US$ 50
153
00:16:58,184 --> 00:17:02,428
que fornece informações
ajude a prender
154
00:17:02,456 --> 00:17:06,067
qualquer um que roube
algodão de minha propriedade.
155
00:17:06,450 --> 00:17:07,616
Rua Norwood.
156
00:17:08,155 --> 00:17:10,063
Eu confio que você está atento
157
00:17:10,755 --> 00:17:14,281
e obtenha todas as informações
que você pode.
158
00:17:14,814 --> 00:17:19,202
Seu meio-irmão Jake
e os Clintons estão nisso.
159
00:17:20,211 --> 00:17:23,080
O que você tem que fazer
é estar atento.
160
00:17:25,019 --> 00:17:27,985
Meia Fisher coletada
72 dólares este mês.
161
00:17:28,140 --> 00:17:30,996
Joe Wright arrecadou US$ 64.
162
00:17:31,621 --> 00:17:36,277
É assim que eles me agradecem,
Roubando meu algodão.
163
00:17:36,719 --> 00:17:39,356
Sr.
164
00:17:39,906 --> 00:17:42,995
Betty Wright quer
deixe-o ir à festa dele hoje à noite.
165
00:17:45,680 --> 00:17:47,745
-Sim eu sei.
-Sim, senhor.
166
00:17:49,501 --> 00:17:51,395
Esqueça isso.
167
00:17:52,279 --> 00:17:55,038
Depois do que você conquistou...
168
00:17:55,232 --> 00:17:59,338
Você terminou a escola, você está bem
contador e minha mão direita.
169
00:17:59,463 --> 00:18:03,018
Betty é uma linda
garota meeira
170
00:18:03,706 --> 00:18:08,074
Mas você não deveria se envolver com ela
se você quiser ir a algum lugar.
171
00:18:08,591 --> 00:18:13,206
Agora você é um dos proprietários de terras,
daqueles de nós que administram o campo.
172
00:18:14,520 --> 00:18:17,677
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Sim, senhor.
173
00:18:18,603 --> 00:18:21,615
Bem, tenho que voltar ao campo.
174
00:18:24,668 --> 00:18:29,470
Talvez seja uma boa ideia
que você vá àquela festa.
175
00:18:29,603 --> 00:18:32,750
Todos os meeiros estarão lá.
176
00:18:33,347 --> 00:18:35,704
Fique atento. Eles vão conversar.
177
00:18:36,206 --> 00:18:38,641
Talvez eles digam algo sobre os roubos.
178
00:18:39,141 --> 00:18:41,011
Boa ideia. Ir.
179
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
Precisamos de provas.
180
00:18:56,721 --> 00:18:59,613
FELIZ ANIVERSÁRIO, BETTY
181
00:19:31,314 --> 00:19:35,195
-Olá, Marvin.
-Olha quem está aqui.
182
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
Estou feliz em ver você.
183
00:19:43,176 --> 00:19:46,038
Eu sabia que poderíamos contar com ele.
184
00:19:48,874 --> 00:19:50,136
Marvin!
185
00:19:52,784 --> 00:19:55,784
-Como você está, Betty?
-Achei que você não viria.
186
00:19:56,205 --> 00:19:58,159
-Vamos dançar?
-Claro, vai ser divertido.
187
00:20:02,656 --> 00:20:05,374
Ele ficará do nosso lado.
188
00:20:17,470 --> 00:20:18,932
Marvin.
189
00:20:35,864 --> 00:20:38,073
-O que está acontecendo?
-Nada.
190
00:20:38,754 --> 00:20:40,868
Belo vestido.
191
00:20:41,703 --> 00:20:44,877
Papai comprou para mim e os sapatos.
192
00:20:46,037 --> 00:20:48,357
Ele diz que temos
muito algodão este ano.
193
00:20:48,546 --> 00:20:49,621
Eles também são bonitos.
194
00:20:49,855 --> 00:20:52,540
-Tão bonita quanto ela?
-Quem?
195
00:20:53,204 --> 00:20:54,663
Você já sabe.
196
00:20:55,436 --> 00:20:56,688
Claro.
197
00:21:00,103 --> 00:21:04,060
-Não te vejo há 10 dias.
-Tenho estado ocupado.
198
00:21:04,294 --> 00:21:06,851
Com um domingo no meio.
199
00:21:07,431 --> 00:21:11,252
-Você sentiu minha falta?
-Você sabe disso.
200
00:21:15,513 --> 00:21:16,745
Olá!
201
00:21:22,764 --> 00:21:24,603
Você é tão doce.
202
00:21:28,026 --> 00:21:29,471
Vamos dançar.
203
00:21:51,619 --> 00:21:53,207
Desculpe.
204
00:22:05,165 --> 00:22:07,977
Eu queria falar com você, Marvin.
205
00:22:08,845 --> 00:22:11,316
Vamos dar um passeio pelo campo.
206
00:22:17,829 --> 00:22:20,035
Aqui estaremos sozinhos.
207
00:22:21,080 --> 00:22:23,250
Eu quero te perguntar uma coisa.
208
00:22:23,387 --> 00:22:26,032
-Sobre a colheita deste ano.
-Que?
209
00:22:26,451 --> 00:22:30,279
Não faz sentido pensar nisso.
Você sabe do que estou falando.
210
00:22:30,597 --> 00:22:33,302
roubo de algodão
aumenta cada vez mais.
211
00:22:33,494 --> 00:22:37,493
Para mim não é roubar,
mas para recuperar o que é nosso.
212
00:22:37,785 --> 00:22:41,536
Lane Norwood
Ele é quem rouba há anos.
213
00:22:41,939 --> 00:22:44,577
É hora de se vingar.
214
00:22:45,875 --> 00:22:48,816
-O gato comeu sua língua?
-Não, Joe.
215
00:22:49,299 --> 00:22:53,728
Eu te digo porque nós te amamos
conosco.
216
00:22:55,159 --> 00:22:57,699
-Dizer algo.
-Não sei o que dizer.
217
00:22:57,867 --> 00:23:02,504
Então me escute.
Armazenamos muito algodão.
218
00:23:02,610 --> 00:23:05,072
Ou roubado, se preferir.
219
00:23:05,418 --> 00:23:09,396
Mas não vai adiantar nada
Se não vendermos.
220
00:23:09,756 --> 00:23:14,664
Precisamos de um agente.
221
00:23:15,169 --> 00:23:18,966
Queremos que você vá para Memphis
como acionista do algodão.
222
00:23:19,123 --> 00:23:24,983
Você montaria um escritório lá.
Você receberia uma boa comissão.
223
00:23:26,008 --> 00:23:28,607
-Você me entende agora?
-Sim.
224
00:23:29,271 --> 00:23:33,575
Você conhece negócios.
Você tem uma boa cabeça.
225
00:23:34,335 --> 00:23:38,266
Norwood sabe disso.
É por isso que ele lhe deu estudos.
226
00:23:38,616 --> 00:23:41,765
Agora você está em dívida com ele.
Ele usa você.
227
00:23:41,924 --> 00:23:45,001
Ele usa você para enganar
para o seu próprio povo.
228
00:23:45,320 --> 00:23:47,531
Ele faz você fazer as contas,
roubar.
229
00:23:48,046 --> 00:23:51,563
Queremos usar você
e nos ajude.
230
00:23:52,870 --> 00:23:55,091
-Dizer algo.
-Não sei.
231
00:23:56,153 --> 00:23:59,327
Reserve algum tempo para pensar sobre isso.
232
00:24:00,113 --> 00:24:02,042
Conversaremos em alguns dias.
233
00:24:02,344 --> 00:24:05,663
Eu conheço o filho de Tom Blake
Ele estará com os seus.
234
00:24:06,877 --> 00:24:10,038
-Volte para o Baile. Betty está esperando por você.
-Não, obrigado.
235
00:24:10,443 --> 00:24:14,287
-Eu prefiro dar um passeio.
-Ah, vamos.
236
00:24:32,624 --> 00:24:33,708
E Marvin?
237
00:24:34,090 --> 00:24:37,851
dando um passeio,
olhando para as estrelas Vamos lá.
238
00:24:41,479 --> 00:24:45,256
Medidas devem ser tomadas
e isso deve ser feito agora.
239
00:24:46,353 --> 00:24:49,880
Marvin. Sr.
o procurador distrital,
240
00:24:50,297 --> 00:24:52,428
-Encantado.
-Que delícia, Marvin.
241
00:24:52,647 --> 00:24:54,931
Ele quer falar com você
sobre roubo de algodão.
242
00:24:55,328 --> 00:24:57,839
-Você descobriu alguma coisa?
-Ainda não.
243
00:24:58,117 --> 00:25:01,460
Espero que possamos pegá-los.
244
00:25:01,886 --> 00:25:05,948
Deixo você com ele.
Vamos ver se você consegue pensar em algo.
245
00:25:06,418 --> 00:25:09,733
Deixe-me saber se você precisar de mim.
Vejo você para jantar.
246
00:25:11,108 --> 00:25:13,017
-Sente-se.
-Obrigado.
247
00:25:19,360 --> 00:25:21,531
-Posso ajudar?
-Não sei.
248
00:25:21,890 --> 00:25:23,439
Há quanto tempo
Quem trabalha para Norwood?
249
00:25:23,972 --> 00:25:25,802
4 ou 5 anos. Ele me mandou para a escola.
250
00:25:25,929 --> 00:25:28,046
Eu sei. Bom cara!
251
00:25:28,370 --> 00:25:30,691
Todo mundo tem sido muito gentil.
252
00:25:31,110 --> 00:25:33,122
-Todos?
-Toda a família.
253
00:25:33,205 --> 00:25:36,703
-Norwood, sua esposa e Madge.
-Sim, Sr.
254
00:25:37,577 --> 00:25:41,546
-Eles são muito gentis. Madge também.
-Sim.
255
00:25:42,514 --> 00:25:45,122
Você sabe alguma coisa sobre os roubos?
256
00:25:45,650 --> 00:25:47,451
-Não, Sr.
-Sim, você sabe.
257
00:25:47,854 --> 00:25:50,252
-Senhor. Carter...
-Eu sei como você se sente.
258
00:25:50,766 --> 00:25:52,769
Dividido entre dois lados.
259
00:25:53,223 --> 00:25:55,061
Sim. Eu acho.
260
00:25:55,357 --> 00:25:58,390
eu não vou colocar
seu povo ainda está atrás das grades.
261
00:25:58,996 --> 00:26:01,385
-Deixe-me ver o que você tem.
-Sim.
262
00:26:10,390 --> 00:26:11,608
Senhor Marvin!
263
00:26:13,165 --> 00:26:17,769
Se você não se importa,
Eu venho por algumas coisas.
264
00:26:18,253 --> 00:26:21,339
Sinto muito, mas você ainda precisa
cerca de 50 dólares.
265
00:26:22,686 --> 00:26:25,395
-Com um pacote grande você vai pagar por isso.
-Eu entendo.
266
00:26:25,660 --> 00:26:29,409
Eu pensei que teria
pagar alguma coisa.
267
00:26:29,704 --> 00:26:32,762
Certamente você pode coletar
4 ou 5 pacotes.
268
00:26:32,960 --> 00:26:37,274
Com isso você poderá pagar mais que o suficiente,
e tenha um bom Natal.
269
00:26:38,774 --> 00:26:41,587
Sim. Ok, Sr. Marvin.
270
00:26:45,903 --> 00:26:48,968
-Ele aceitou bem.
-Ele não tem outra escolha.
271
00:26:49,345 --> 00:26:54,374
O mesmo sistema antigo, 30 ou 40%
de juros e encargos.
272
00:26:54,510 --> 00:26:57,961
Uma situação terrível.
O peixe grande e o pequeno,
273
00:26:58,320 --> 00:27:01,269
os fracos e os fortes.
E o que pode ser feito?
274
00:27:01,675 --> 00:27:03,682
Eu pensei muito sobre isso.
275
00:27:03,929 --> 00:27:07,357
Poderia ser remediado,
mas ninguém cede.
276
00:27:07,794 --> 00:27:10,163
Ambos os lados roubam,
Eles trapaceiam e brigam.
277
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
-Precisamos encontrar um caminho.
-Esperançosamente.
278
00:27:17,940 --> 00:27:19,057
Com licença.
279
00:27:23,156 --> 00:27:24,810
-Olá, Marvin.
-Olá, Betty.
280
00:27:25,704 --> 00:27:27,459
Como posso ajudá-lo?
281
00:27:28,008 --> 00:27:31,980
Venho buscar açúcar, Sr. Vendedor.
282
00:27:32,452 --> 00:27:33,708
Aqui você vai.
283
00:27:34,423 --> 00:27:37,972
-Lamento que você não tenha gostado da festa.
-Eu gostei.
284
00:27:38,047 --> 00:27:40,306
-Foi muito divertido.
-Sim?
285
00:27:40,889 --> 00:27:43,219
Os outros se divertiram.
286
00:27:45,030 --> 00:27:49,039
-O que você conversou com meu pai?
-Nada importante.
287
00:27:49,741 --> 00:27:52,667
-Não?
-Não.
288
00:27:53,238 --> 00:27:55,418
É sim.
289
00:27:56,031 --> 00:27:57,641
Não estou aqui por causa do açúcar.
290
00:27:58,159 --> 00:28:01,916
Papai quer que você volte para casa
esta noite É importante.
291
00:28:02,559 --> 00:28:04,922
-Ele tem que falar com você.
-Sobre o quê?
292
00:28:06,403 --> 00:28:07,645
Não sei.
293
00:28:11,546 --> 00:28:14,309
OK. Eu vou.
294
00:28:21,997 --> 00:28:23,082
Olá!
295
00:28:24,361 --> 00:28:27,087
O de sempre. Cigarros.
296
00:28:31,155 --> 00:28:33,503
Lamento interromper você.
297
00:28:42,133 --> 00:28:43,638
Senhorita Madge, Betty.
298
00:28:44,083 --> 00:28:47,957
Acho que a conheço.
Ela era sua namorada, certo?
299
00:28:51,144 --> 00:28:53,133
É melhor eu ir.
300
00:28:54,417 --> 00:28:56,900
Esqueci o açúcar.
301
00:29:01,572 --> 00:29:03,315
Eu tenho uma surpresa.
302
00:29:03,850 --> 00:29:07,087
Vou dar uma grande festa,
no sábado.
303
00:29:07,607 --> 00:29:10,334
-Uma banda de jazz está vindo de Memphis.
-Excelente.
304
00:29:10,880 --> 00:29:13,572
Quero que você venha e seja meu parceiro.
305
00:29:14,986 --> 00:29:16,210
-Oh sério?
-Sim.
306
00:29:16,803 --> 00:29:20,050
Será algo formal.
Você terá que se consertar.
307
00:29:20,137 --> 00:29:22,312
Obrigado, senhorita Madge.
308
00:29:22,729 --> 00:29:25,207
Você ficará muito bonito de terno.
309
00:29:25,945 --> 00:29:27,901
E não me chame de "Senhorita Madge".
310
00:29:28,851 --> 00:29:32,541
Sábado às 8h30.
Meus cigarros!
311
00:29:36,808 --> 00:29:38,176
Será divertido.
312
00:29:42,184 --> 00:29:44,836
Vê você!
Não trabalhe muito.
313
00:29:45,301 --> 00:29:49,450
Vou fazê-los tocar a dança
de pica-paus para você.
314
00:29:50,057 --> 00:29:52,469
Vou adorar, Madge.
315
00:29:53,198 --> 00:29:55,028
Que encantador.
316
00:29:56,591 --> 00:30:00,381
Eu te beijaria, mas terminei
para lavar meu cabelo. Bye Bye!
317
00:30:05,449 --> 00:30:09,247
Não se esqueça! Às 8!
Conto com você!
318
00:30:27,931 --> 00:30:29,752
Ele vem ou não?
319
00:30:30,573 --> 00:30:33,231
há uma hora
isso deveria estar aqui.
320
00:30:33,492 --> 00:30:36,142
Não sei como poderíamos contar a ele.
321
00:30:36,763 --> 00:30:39,959
roubar algodão
Não é o mesmo que vendê-lo.
322
00:30:40,587 --> 00:30:46,431
Se o envolvermos nos roubos
Só uma vez será nosso.
323
00:30:46,758 --> 00:30:48,931
-Você tem razão.
-Claro.
324
00:30:49,695 --> 00:30:50,896
Aí vem.
325
00:30:53,245 --> 00:30:56,285
-Olá, Marvin. Você veio.
-Olá, tio Joe.
326
00:30:56,474 --> 00:30:59,212
Aqui temos o nosso
empresário.
327
00:31:00,694 --> 00:31:01,698
-Vamos.
-Um momento.
328
00:31:02,471 --> 00:31:05,185
-Para onde vamos?
-Para dar um passeio.
329
00:31:05,379 --> 00:31:06,663
Na estrada.
330
00:31:22,954 --> 00:31:25,604
Espere aqui um segundo.
331
00:32:10,068 --> 00:32:14,204
-Dê-me um, tio Joe.
-Bem, se você quiser.
332
00:32:14,512 --> 00:32:18,743
-E aí, tio Joe?
-Eu não poderia com ele.
333
00:32:26,900 --> 00:32:30,887
Você prefere roubar algodão
para a recompensa.
334
00:32:56,600 --> 00:32:59,173
Bela pilha de algodão, Marvin.
335
00:32:59,640 --> 00:33:02,484
Em breve será lã de primeira qualidade.
336
00:33:03,073 --> 00:33:05,467
Você está do lado dos mocinhos.
337
00:33:06,256 --> 00:33:10,708
Agora Memphis espera por você.
Enviaremos você para lá como agente.
338
00:33:11,112 --> 00:33:13,548
Você ganhará um bom dinheiro.
339
00:33:14,372 --> 00:33:18,281
-É hora de ir.
-Vamos.
340
00:33:18,684 --> 00:33:20,820
Até a próxima, pessoal.
341
00:33:30,289 --> 00:33:33,586
O Sr. Norwood mora aqui?
342
00:33:33,854 --> 00:33:36,583
Quem pergunta?
Se você puder saber.
343
00:33:36,794 --> 00:33:38,868
Eles nos ligaram.
344
00:33:39,504 --> 00:33:41,275
Sim, está aqui.
345
00:33:41,971 --> 00:33:44,191
Marvin, leve-os para
os quartos dos fundos.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,718
E dê-lhes uma bebida, Marvin.
347
00:33:46,800 --> 00:33:49,897
E limpe os saxofones.
348
00:35:08,200 --> 00:35:12,619
Quem poderia dançar com ela.
349
00:35:13,134 --> 00:35:15,123
Traga para mim aqui.
350
00:35:24,019 --> 00:35:25,564
Olha quem está aí!
351
00:35:27,970 --> 00:35:31,591
Olhe para ele, ele está fingindo ser alguém.
352
00:35:35,868 --> 00:35:39,130
-Marvin, você está atrasado.
-Eu vim assim que pude.
353
00:35:39,276 --> 00:35:41,308
Venha, querido. Eles estão esperando por você.
354
00:35:43,917 --> 00:35:47,266
Você é encantador! Espere...
355
00:35:53,652 --> 00:35:55,892
Senhoras e senhores!
356
00:35:56,620 --> 00:35:58,303
A surpresa da noite chegou.
357
00:35:58,880 --> 00:36:02,591
A dança dos pica-paus
dirigido por Marvin Blake!
358
00:36:02,626 --> 00:36:04,508
Escolha um parceiro!
359
00:36:07,593 --> 00:36:08,796
Não seja tímido...
360
00:36:09,027 --> 00:36:12,500
Senhoras à direita
e os cavaleiros à esquerda.
361
00:36:22,086 --> 00:36:23,848
Dê um passo para frente e para trás.
362
00:36:29,900 --> 00:36:31,558
Agora eles se cruzam.
363
00:36:42,133 --> 00:36:43,530
Eles dão as mãos.
364
00:36:47,002 --> 00:36:48,762
Um passo para a direita.
365
00:36:50,161 --> 00:36:51,928
Eles zombam de nós.
366
00:36:52,784 --> 00:36:54,626
Como você ousa...
367
00:36:54,982 --> 00:36:58,904
-Eu daria um soco nele.
-Esfregando ombros com os ricos...
368
00:37:22,164 --> 00:37:26,543
-O terno combina bem com você.
-Não é grande coisa.
369
00:37:29,655 --> 00:37:31,499
-Tenho uma surpresa para você.
-Qual?
370
00:37:31,589 --> 00:37:32,666
Você vai morar aqui.
371
00:37:33,280 --> 00:37:36,325
-Que?
-Meu pai quer você por perto.
372
00:37:36,897 --> 00:37:38,987
Ele preparou um quarto para você.
373
00:37:39,951 --> 00:37:42,534
-Você está brincando?
-Ele precisa de você aqui.
374
00:37:43,313 --> 00:37:45,526
Perto do seu negócio.
375
00:38:05,851 --> 00:38:06,842
Me ame.
376
00:38:07,571 --> 00:38:10,887
Eu te amo, Madge.
Mais do que tudo no mundo.
377
00:38:11,524 --> 00:38:14,416
Você é o único. Nunca pensei que você...
378
00:38:14,684 --> 00:38:16,888
Você é tão fofo, Marvin.
379
00:38:17,708 --> 00:38:20,084
-Claro que gosto de você.
- Madge...
380
00:38:20,583 --> 00:38:23,407
Aqui está você,
com a filha de Lane Norwood.
381
00:38:23,974 --> 00:38:27,546
No topo do mundo.
Você irá longe.
382
00:38:28,180 --> 00:38:31,771
Vou fazer você se orgulhar de mim.
Eu te amo.
383
00:38:38,542 --> 00:38:41,139
Sem pressa, querido.
384
00:38:42,095 --> 00:38:45,211
Apenas me ame.
385
00:38:52,742 --> 00:38:58,267
Você conhece a história de
Chorando Willie?
386
00:38:58,710 --> 00:39:03,244
Ele ganhava a vida
limpeza de chaminés
387
00:39:03,846 --> 00:39:08,404
Ele era muito viciado em drogas.
388
00:39:08,934 --> 00:39:14,033
Ouça, eu vou te contar
o que ele sonhou.
389
00:39:19,887 --> 00:39:23,170
Você tem muitos planos, certo?
390
00:39:24,078 --> 00:39:26,485
Muitos planos...
391
00:39:44,065 --> 00:39:47,581
Há música e dança por aqui
Não, filho?
392
00:39:48,120 --> 00:39:51,442
Sim, papai, uma festa muito grande.
393
00:39:52,185 --> 00:39:57,549
E luzes brilhando
para maior glória do homem branco.
394
00:39:59,534 --> 00:40:02,823
No escuro...
395
00:40:03,654 --> 00:40:08,214
...da noite, Senhor.
396
00:40:09,746 --> 00:40:14,959
Aí está o meu amor.
397
00:40:17,335 --> 00:40:22,141
Nós repetimos para você, oh Senhor
398
00:40:24,711 --> 00:40:29,812
Sem ele não há luz.
399
00:40:30,476 --> 00:40:33,912
Senhor...
400
00:40:46,900 --> 00:40:47,906
Lisa...
401
00:40:50,813 --> 00:40:52,137
Lisa.
402
00:40:53,581 --> 00:40:55,647
Você se divertiu na grande festa?
403
00:40:56,034 --> 00:40:57,853
Você volta aqui com as mãos ocupadas
404
00:40:58,353 --> 00:41:00,464
do ouro que eles te dão.
405
00:41:00,924 --> 00:41:02,812
Como você pôde partir
que eles iriam zombar de nós?
406
00:41:03,172 --> 00:41:05,925
-Eles fizeram de você seu espião.
-Mentira!
407
00:41:06,080 --> 00:41:07,391
Dê a ele suas coisas.
408
00:41:09,360 --> 00:41:12,441
-Eu não quero você na minha casa.
-Sua casa?
409
00:41:15,446 --> 00:41:18,052
Vá morar com Norwood,
Se você acredita tanto nele.
410
00:41:18,318 --> 00:41:20,333
Vá embora ou quebro sua cabeça!
411
00:41:20,543 --> 00:41:21,903
Abrir a porta!
412
00:41:42,180 --> 00:41:45,266
Então você mora na casa de Norwood?
413
00:41:45,541 --> 00:41:48,787
Sim, talvez por uma temporada.
414
00:41:48,881 --> 00:41:51,641
Eu tenho muito trabalho
com contas de algodão.
415
00:41:54,475 --> 00:42:00,004
Ouvi dizer que Sock e Jake expulsaram você.
Não dê importância a isso.
416
00:42:00,190 --> 00:42:02,892
-Você sabe como eles são.
-Aqui você vai.
417
00:42:03,034 --> 00:42:06,187
Escreva para mim. Eu tenho crédito.
418
00:42:06,216 --> 00:42:08,999
Suas contas são um pouco justas.
419
00:42:09,004 --> 00:42:10,207
Sim, um pouco.
420
00:42:11,388 --> 00:42:14,025
que o trabalho
não te entretenha muito.
421
00:42:14,433 --> 00:42:17,640
A coisa de Memphis
Será em algumas semanas.
422
00:42:18,405 --> 00:42:19,686
-Eu pensei sobre isso e...
-Não, não.
423
00:42:19,855 --> 00:42:23,339
Você pensa demais.
Você teve muito tempo.
424
00:42:23,552 --> 00:42:26,654
Isso incomodou alguns
que você foi com os Norwoods.
425
00:42:27,308 --> 00:42:29,434
Eles acharam que era suspeito.
426
00:42:29,563 --> 00:42:32,795
Mas eu disse a eles
Isso nos beneficiaria.
427
00:42:33,081 --> 00:42:37,690
Agora você saberá
O que quer que Norwood diga ou faça,
428
00:42:38,197 --> 00:42:40,868
e se ele tentar nos pegar
429
00:42:41,389 --> 00:42:44,835
você saberá e nos contará.
430
00:42:45,236 --> 00:42:47,683
E eles provaram que eu estava certo.
431
00:42:48,418 --> 00:42:54,320
Agora todo mundo está feliz por ter você
no acampamento do inimigo.
432
00:42:55,424 --> 00:42:57,750
-Obrigado.
-Não importa.
433
00:42:58,336 --> 00:43:01,167
Agora tudo depende de você.
434
00:43:01,207 --> 00:43:03,567
E sabemos que você não nos trairá.
435
00:43:04,145 --> 00:43:06,903
Há uma reunião esta noite.
Você tem que vir.
436
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
Venha depois do jantar.
437
00:43:09,097 --> 00:43:11,577
Estaremos esperando por você.
438
00:43:13,181 --> 00:43:14,372
Do que se trata tudo isso?
439
00:43:15,076 --> 00:43:17,994
-O que vai ser? Negócios.
-Não pode.
440
00:43:18,161 --> 00:43:21,879
-Por que não?
-Tenho que fazer as contas.
441
00:43:22,334 --> 00:43:25,201
-Precisamos de você.
-Tenho muito trabalho.
442
00:43:25,846 --> 00:43:29,578
-Poderíamos adiar um ou dois dias.
-Esperançosamente.
443
00:43:29,774 --> 00:43:31,057
Você viria então?
444
00:43:31,485 --> 00:43:33,427
Eu vou tentar. Adie.
445
00:43:33,451 --> 00:43:38,285
É melhor você vir então
ou eles vão suspeitar de você
446
00:43:38,650 --> 00:43:40,401
ainda mais.
447
00:43:46,389 --> 00:43:50,937
Pai, preciso de um carro novo,
O que eu tenho é um carrinho.
448
00:43:51,108 --> 00:43:54,442
Se os roubos continuarem teremos sorte
se ainda tivermos um carrinho.
449
00:43:54,984 --> 00:43:57,429
Nem Carter nem o xerife fazem nada.
450
00:43:57,655 --> 00:43:59,884
Por que Marvin não consegue provas?
451
00:44:00,401 --> 00:44:02,387
Não se preocupe. Você os pegará em breve.
452
00:44:02,599 --> 00:44:06,370
Eu deveria ir para Chicago
contratar um detetive.
453
00:44:06,693 --> 00:44:09,976
-Ele está na sala de jantar.
-Senhor. Norwood!
454
00:44:10,082 --> 00:44:13,801
Um pica-pau baleado
para um proprietário de terras de Sea County.
455
00:44:13,970 --> 00:44:15,783
-Que?
-Ele está morrendo.
456
00:44:15,957 --> 00:44:19,485
Estamos procurando por isso
com Ezzy Daniels e os cachorros.
457
00:44:19,585 --> 00:44:21,726
Queremos que você lidere a busca.
458
00:44:21,991 --> 00:44:23,291
-Marvin, meu casaco.
-Sim, senhor.
459
00:44:23,358 --> 00:44:25,385
-Deixe-me ir.
-Não, fique aqui.
460
00:44:25,569 --> 00:44:28,376
-Tome cuidado.
-Não se preocupe. Vamos, Neal!
461
00:46:20,896 --> 00:46:22,108
Marvin!
462
00:46:25,490 --> 00:46:26,498
Perrault!
463
00:46:28,276 --> 00:46:31,051
Não deixe que eles me peguem.
464
00:46:31,389 --> 00:46:32,962
-Por que você fez isso?
-Eu perdi a cabeça.
465
00:46:33,372 --> 00:46:37,543
Ele não quis me pagar.
Ele disse que lhe devia dinheiro.
466
00:46:40,269 --> 00:46:42,486
Corre.
Vamos, corra!
467
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
Marvin!
468
00:46:52,396 --> 00:46:55,060
Não fique para trás! Você tem que...
469
00:46:55,223 --> 00:46:56,853
Está aí! Vamos!
470
00:46:57,296 --> 00:46:59,683
Traga os cachorros!
471
00:47:42,221 --> 00:47:44,270
Não! Parar!
472
00:47:46,784 --> 00:47:48,176
Não!
473
00:48:00,454 --> 00:48:02,200
Contemplar! Fogo!
474
00:48:04,004 --> 00:48:06,050
-É minha casa!
-Não, a loja é sua!
475
00:48:06,231 --> 00:48:07,250
Corre!
476
00:48:25,968 --> 00:48:28,221
Os livros de contas!
477
00:48:30,087 --> 00:48:32,469
Não entre! Marvin!
478
00:49:01,282 --> 00:49:04,120
Alguém roubou os livros!
479
00:49:10,772 --> 00:49:13,897
Se os livros não forem
Estou falido.
480
00:49:14,620 --> 00:49:16,614
Você entende? Estragado!
481
00:49:17,896 --> 00:49:20,160
Qual de vocês foi?
482
00:49:20,973 --> 00:49:24,365
Eu vou descobrir.
Alguém vai para a cadeia,
483
00:49:24,735 --> 00:49:26,083
e para sempre.
484
00:49:27,355 --> 00:49:29,070
Não podemos fazer mais.
485
00:49:30,750 --> 00:49:34,404
Vou registrar todos eles.
Eles não vão escapar impunes.
486
00:49:35,051 --> 00:49:38,241
Isso tem sido uma coisa
por Clinton e Jake Fisher.
487
00:49:38,492 --> 00:49:39,998
Acalme-se, pai.
488
00:49:40,923 --> 00:49:43,221
Você foi muito corajoso, Marvin.
489
00:49:43,316 --> 00:49:46,620
-Tudo vai ficar bem, querido.
-Mas estou arruinado.
490
00:49:47,033 --> 00:49:49,047
Os livros desapareceram.
491
00:49:49,328 --> 00:49:51,541
-Eu tenho uma cópia dos livros.
-Que?
492
00:49:52,092 --> 00:49:53,478
Fiz uma duplicata.
493
00:49:55,086 --> 00:49:56,466
Graças a Deus!
494
00:49:57,102 --> 00:49:59,203
Você me salvou!
495
00:49:59,976 --> 00:50:01,347
Tudo está consertado.
496
00:50:01,952 --> 00:50:03,748
Vamos reconstruir a loja e...
497
00:50:04,343 --> 00:50:07,188
-Vamos tomar um café.
-Eu vou atrás dele.
498
00:50:07,944 --> 00:50:10,704
você me devolveu
sangue para o coração.
499
00:50:11,664 --> 00:50:14,007
Faça essa cara feliz!
500
00:50:14,308 --> 00:50:17,294
Você não entende?
Você se saiu muito bem.
501
00:50:17,784 --> 00:50:19,166
Eu me saí bem?
502
00:50:20,001 --> 00:50:21,284
Não.
503
00:50:21,934 --> 00:50:24,214
o que aconteceu
Na floresta não foi bom.
504
00:50:25,061 --> 00:50:26,213
De jeito nenhum.
505
00:50:26,546 --> 00:50:30,974
Vamos, você é um de nós.
Um café vai te fazer bem.
506
00:50:42,583 --> 00:50:43,931
Até a próxima.
507
00:50:44,149 --> 00:50:46,265
-Vejo você na quinta-feira.
-Eu te ligo.
508
00:50:49,313 --> 00:50:50,493
Marvin.
509
00:50:52,216 --> 00:50:54,019
Olá, Marvin.
510
00:50:54,999 --> 00:50:57,054
-O que você está fazendo?
-Nada.
511
00:50:58,599 --> 00:51:01,124
Vamos comer. Estamos sozinhos.
512
00:51:01,590 --> 00:51:04,156
Meus pais têm um encontro
com o Sr.
513
00:51:04,459 --> 00:51:07,822
-Eles voltarão tarde.
-Não estou com fome.
514
00:51:08,470 --> 00:51:10,610
Vamos, Marvin.
515
00:51:14,956 --> 00:51:18,258
Quem cuida de todos
as questões da vida?
516
00:51:18,789 --> 00:51:23,323
Tome uma taça de vinho
para tirar suas tristezas.
517
00:51:24,909 --> 00:51:28,447
Para... bem... para o futuro.
518
00:51:29,271 --> 00:51:31,565
Porque o amor é o maior
o que há no mundo,
519
00:51:32,256 --> 00:51:34,942
e o amor é a esperança do mundo.
520
00:51:35,510 --> 00:51:38,038
A esperança do mundo...
521
00:51:49,538 --> 00:51:51,173
Não fique tão triste, querido.
522
00:51:52,761 --> 00:51:56,499
-Este vinho não é bom?
-Sim, obrigado.
523
00:52:08,296 --> 00:52:11,073
-Você teve a tarde livre hoje, certo?
-Sim, senhorita.
524
00:52:11,341 --> 00:52:16,089
-Você pode ir agora. Eu cuido disso.
-Obrigado, senhorita Madge.
525
00:52:18,576 --> 00:52:20,423
-Divirta-se.
-Sim.
526
00:52:23,174 --> 00:52:24,773
Beba o vinho.
527
00:52:30,546 --> 00:52:32,894
-Você não está com fome.
-Não.
528
00:52:33,494 --> 00:52:34,603
Nem eu.
529
00:52:35,278 --> 00:52:39,167
Você não os ama
nas tranquilas tardes de domingo?
530
00:52:39,799 --> 00:52:42,166
Sem ninguém em casa para te incomodar.
531
00:52:43,560 --> 00:52:46,882
-Tenho que te contar uma coisa.
-Você está saindo daqui, certo?
532
00:52:47,534 --> 00:52:50,960
Querida, você não deveria fazer isso.
533
00:52:51,126 --> 00:52:53,804
O que meu pai dirá
Se ele voltar e ver que você não está aí?
534
00:52:54,276 --> 00:52:56,557
E eu choraria.
535
00:52:58,546 --> 00:53:00,874
Você está com meu pai, certo?
536
00:53:01,141 --> 00:53:04,017
E você vai ajudá-lo a encontrar
que queimou a loja.
537
00:53:04,155 --> 00:53:06,311
Não sei, Madge.
538
00:53:07,912 --> 00:53:09,743
Vamos para o meu quarto.
539
00:53:10,848 --> 00:53:13,140
Eu quero te dizer uma coisa.
540
00:53:18,027 --> 00:53:22,606
Vire-se e veja essas fotos
enquanto eu fico confortável.
541
00:53:23,711 --> 00:53:25,144
Inversão de marcha.
542
00:53:37,092 --> 00:53:42,702
Você conhece a história de
Chorando Willie?
543
00:53:44,059 --> 00:53:49,191
Ele ganhava a vida
limpeza de chaminés
544
00:53:49,669 --> 00:53:53,783
Ele era muito viciado em drogas.
545
00:53:54,267 --> 00:53:59,986
Ouça, eu vou te contar
o que ele sonhou.
546
00:54:01,380 --> 00:54:02,571
Marvin.
547
00:54:06,976 --> 00:54:08,066
Madge...
548
00:54:28,286 --> 00:54:29,448
Quem é?
549
00:54:33,447 --> 00:54:35,202
O que você quer?
550
00:54:36,306 --> 00:54:38,783
Marvin está em casa...?Aqui?
551
00:54:39,158 --> 00:54:40,212
Eu vou ligar para ele.
552
00:54:47,437 --> 00:54:50,458
-Você estava me procurando, Betty?
-Tenho algo importante para te contar.
553
00:54:51,700 --> 00:54:54,624
-Que?
-Papai diz venha correndo.
554
00:54:54,827 --> 00:54:57,931
-O que está acontecendo?
-Ele só disse isso. Eles estão preocupados.
555
00:54:58,474 --> 00:54:59,901
Eles estão falando de você.
556
00:55:00,117 --> 00:55:03,525
Venha, por favor.
Eu também quero falar com você.
557
00:55:05,302 --> 00:55:08,350
OK. Espere um minuto.
558
00:55:20,382 --> 00:55:22,372
Silêncio, rapazes!
559
00:55:23,314 --> 00:55:26,208
Você ouviu o que Norwood disse.
560
00:55:27,282 --> 00:55:31,774
O que eu colocaria atrás das grades?
para aqueles que queimaram sua tenda.
561
00:55:32,313 --> 00:55:35,655
E você sabe que o xerife
veio esta manhã,
562
00:55:35,844 --> 00:55:40,306
e prendi meus filhos Cleve e Ross,
e Jake Fisher.
563
00:55:40,624 --> 00:55:43,143
Agora eles estão na prisão.
564
00:55:43,890 --> 00:55:45,218
Eu não sabia disso, tio Eph.
565
00:55:45,641 --> 00:55:47,795
Juro! Quando isso aconteceu?
566
00:55:48,198 --> 00:55:49,750
Esse não é o problema.
567
00:55:50,749 --> 00:55:54,562
Norwood não sabe de nada
nem ele jamais saberá.
568
00:55:55,141 --> 00:55:57,808
Ele os prendeu sob suspeita.
569
00:55:58,091 --> 00:56:01,187
Procuraremos um advogado
para defendê-los.
570
00:56:01,484 --> 00:56:03,584
Ele não tem provas.
571
00:56:03,609 --> 00:56:05,725
Mas esse também não é o ponto.
572
00:56:06,080 --> 00:56:08,609
Quem importa é Marvin.
573
00:56:08,880 --> 00:56:12,293
Marvin Blake, filho de Tom Blake.
574
00:56:12,622 --> 00:56:14,791
Sim! É o Marvin!
575
00:56:15,131 --> 00:56:19,866
Sabemos que Norwood
registra suas contas em seus livros.
576
00:56:20,523 --> 00:56:24,129
todo o dinheiro
que nos espremeu está aí.
577
00:56:25,612 --> 00:56:29,598
Os livros foram queimados, certo?
578
00:56:31,805 --> 00:56:33,019
Não, Marvin?
579
00:56:33,096 --> 00:56:35,580
Eles não estavam lá.
O cofre estava aberto.
580
00:56:36,156 --> 00:56:41,687
Sim. Os livros foram queimados
e não sabemos de nada.
581
00:56:41,873 --> 00:56:45,503
Nós gostaríamos. de uma vez
Nós lhe contamos a verdade.
582
00:56:45,830 --> 00:56:48,475
-O fogo fez isso!
-Sim!
583
00:56:48,868 --> 00:56:50,797
Esse não é o problema.
584
00:56:51,236 --> 00:56:56,564
Os livros foram queimados,
mas Marvin tem uma cópia.
585
00:56:56,990 --> 00:56:58,958
É disso que se trata.
586
00:56:59,662 --> 00:57:02,459
Diga alguma coisa, Marvin.
587
00:57:03,132 --> 00:57:04,732
Não tenho nada a dizer.
588
00:57:05,210 --> 00:57:06,426
Espere.
589
00:57:07,263 --> 00:57:11,273
Marvin, há uma cópia
dos livros, certo?
590
00:57:11,415 --> 00:57:12,435
Eu acho.
591
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
Você conseguiu, certo?
592
00:57:15,727 --> 00:57:17,879
-É possível.
-É possível?
593
00:57:18,072 --> 00:57:20,745
-Onde está?
-Eu não vou dizer isso.
594
00:57:21,228 --> 00:57:22,668
Norwood tem isso?
595
00:57:23,548 --> 00:57:25,105
Carter tem isso?
596
00:57:26,625 --> 00:57:29,325
-Você vai nos contar?
-Não.
597
00:57:29,930 --> 00:57:32,345
Não pode.
Eu trabalho para o Sr. Norwood.
598
00:57:32,599 --> 00:57:34,967
Eu não posso te dar
aquela facada nas costas.
599
00:57:35,011 --> 00:57:37,319
Mas você dá isso ao seu povo.
600
00:57:37,443 --> 00:57:40,711
E você diz a Carter
para nos trancar.
601
00:57:40,888 --> 00:57:43,032
Mentira. eu não sabia
que eles os haviam trancado.
602
00:57:43,451 --> 00:57:46,174
Mal consigo me conter.
603
00:57:46,325 --> 00:57:49,131
Se você não fosse filho do Tom
Eu não sei o que eu faria.
604
00:57:49,274 --> 00:57:54,647
Você não denunciou os meninos
mas você apoia Norwood. Não?
605
00:57:55,257 --> 00:57:58,251
Vamos, Marvin, sente-se.
606
00:58:02,712 --> 00:58:04,689
Eu conheci seu pai.
607
00:58:05,212 --> 00:58:08,801
Ele era o padrinho
que viviam nesses campos.
608
00:58:09,210 --> 00:58:11,217
Deveria estar aqui hoje.
609
00:58:11,876 --> 00:58:14,088
E eu não ficaria orgulhoso de você.
610
00:58:14,569 --> 00:58:17,256
Não te ver assim.
611
00:58:18,401 --> 00:58:22,175
Prosperando com Norwood
e os proprietários de terras.
612
00:58:23,077 --> 00:58:25,279
Não estou orgulhoso de você.
613
00:58:25,940 --> 00:58:28,197
Mas nós te amamos da mesma forma.
614
00:58:28,354 --> 00:58:33,138
Nós sabemos o quão difícil é
estar entre dois lados.
615
00:58:33,758 --> 00:58:38,347
Mas apenas um é bom;
nosso.
616
00:58:39,291 --> 00:58:43,186
você vai perceber
se você se lembra do seu pai.
617
00:58:43,353 --> 00:58:46,382
Norwood não o fez
trabalhar até morrer?
618
00:58:46,417 --> 00:58:49,542
Você não o mandou para o túmulo
antes do tempo?
619
00:58:50,056 --> 00:58:54,311
Foi o que ele fez, filho.
E eu sei algo sobre isso.
620
00:58:55,540 --> 00:59:00,437
Na Casa Norwood
Existe um livro de contas antigo.
621
00:59:00,948 --> 00:59:06,568
Está registrado lá
Como eu traí seu pai.
622
00:59:07,079 --> 00:59:11,585
Ele levou tudo embora
cobrando preços altos.
623
00:59:11,846 --> 00:59:17,166
Fez ele dar a ela tudo o que ele tinha
nas mãos e na boca.
624
00:59:17,555 --> 00:59:23,406
Que você, Liza e sua mãe estavam
dormir com fome muitas noites.
625
00:59:23,611 --> 00:59:24,908
Por favor, Ef.
626
00:59:25,176 --> 00:59:28,578
Eu não quero te machucar,
mas você tem que nos ajudar.
627
00:59:29,052 --> 00:59:32,034
Precisamos dessas cópias.
628
00:59:32,564 --> 00:59:37,747
As contas tinham
do que queimar e ficar em branco.
629
00:59:37,884 --> 00:59:40,597
E talvez pudéssemos
começar de novo.
630
00:59:41,011 --> 00:59:46,478
Norwood conseguiu sua plantação
com nosso suor.
631
00:59:46,770 --> 00:59:50,047
Dê-nos os livros. Você vai fazer isso?
632
00:59:50,577 --> 00:59:54,228
-Vamos, Marvin.
-Você está indo para Memphis, garoto.
633
00:59:55,646 --> 00:59:56,800
Deixe-me em paz!
634
00:59:57,554 --> 01:00:02,410
Eu não sou um vendido. Eu não espiono você.
Nem vou espionar Norwood.
635
01:00:02,551 --> 01:00:04,316
Eu não vou entregá-los a você.
636
01:00:04,530 --> 01:00:09,429
É para a filha de Norwood.
Ele está sempre perto dela.
637
01:00:09,616 --> 01:00:12,186
Isso é o que lhe interessa.
-Fique quieto!
638
01:00:13,393 --> 01:00:16,846
Ok, Marvin.
Não lhe pedimos os livros.
639
01:00:17,122 --> 01:00:20,207
Nem nos ajude,
se é isso que você quer.
640
01:00:20,683 --> 01:00:23,418
Mas acho que você vai pensar sobre isso.
641
01:00:23,997 --> 01:00:29,971
Você tem tempo, mas se não trouxer
os livros amanhã ao anoitecer
642
01:00:31,189 --> 01:00:35,107
você não estará com Norwood
nem conosco.
643
01:00:35,369 --> 01:00:36,958
Nós já te contamos.
644
01:00:42,366 --> 01:00:43,415
Marvin!
645
01:01:10,846 --> 01:01:13,898
1915. Blake ainda deve 1.500.
646
01:01:18,625 --> 01:01:20,941
1916. Blake deve 2.600.
647
01:01:27,100 --> 01:01:28,946
O que você está fazendo, Marvin?
648
01:01:30,256 --> 01:01:31,867
-O que está acontecendo?
-Esse.
649
01:01:32,182 --> 01:01:33,449
-O fato disso?
-Aqui.
650
01:01:33,927 --> 01:01:35,565
-O que você quer dizer?
-Seus registros.
651
01:01:35,927 --> 01:01:40,016
Em 1917, o balanço o favoreceu
em 185 dólares.
652
01:01:40,589 --> 01:01:43,295
210 juros e encargos.
653
01:01:43,415 --> 01:01:45,545
Saldo de Blake, devedor.
654
01:01:46,061 --> 01:01:49,729
Meu pai trabalhou para você por 15 anos.
655
01:01:50,112 --> 01:01:52,619
E ele pegou todo o dinheiro
que foi conquistado.
656
01:01:53,401 --> 01:01:56,091
Ele o fez trabalhar até morrer.
657
01:01:57,236 --> 01:01:59,612
-Marvin, sente-se.
-Não, obrigado.
658
01:02:00,309 --> 01:02:03,462
Você está nervoso.
Com quem você falou?
659
01:02:03,581 --> 01:02:05,194
-Eu só estava pensando.
-Onde você está indo?
660
01:02:05,469 --> 01:02:08,620
-Deixe-me ir.
-Não fique chateado.
661
01:02:08,723 --> 01:02:11,874
Você conhece meus métodos.
Eu tive que fazer isso.
662
01:02:11,897 --> 01:02:13,644
Nem tudo é preto ou branco.
663
01:02:14,112 --> 01:02:16,779
Eu fiz muitas outras coisas
para seu pai
664
01:02:17,160 --> 01:02:20,380
Sim, duvidei milhares de vezes.
665
01:02:20,581 --> 01:02:25,391
Mas estes livros provam isso.
Você matou meu pai.
666
01:02:27,607 --> 01:02:28,615
Marvin...
667
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
Marvin!
668
01:02:33,263 --> 01:02:36,810
-O que há de errado, pai?
-Nada. Ir para a cama.
669
01:02:46,989 --> 01:02:49,007
Você não vai ver a razão?
670
01:02:49,553 --> 01:02:53,546
-Eu te ajudei porque vi o seu potencial.
-Não, Sr.
671
01:02:53,929 --> 01:02:56,666
-E você não aprecia isso.
-Não, ele me ajudou a ajudá-lo.
672
01:02:56,801 --> 01:02:58,201
-Marvin...
-Eu renuncio.
673
01:02:58,394 --> 01:03:00,322
Se eu lhe devo alguma coisa, eu lhe pagarei de volta.
674
01:03:00,522 --> 01:03:03,005
Vá dormir. Amanhã você estará melhor.
675
01:03:03,529 --> 01:03:07,190
Eu não culpo você. Eles passaram
muitas coisas hoje em dia.
676
01:03:07,774 --> 01:03:11,719
Mas tudo ficará claro.
Temos muito que fazer.
677
01:03:12,069 --> 01:03:15,020
Amanhã vamos olhar
contas antigas.
678
01:03:15,356 --> 01:03:19,525
e eu quero que você traga
as duplicatas desses livros.
679
01:03:20,051 --> 01:03:22,147
Você está me ouvindo? Você não vai me deixar!
680
01:03:22,369 --> 01:03:24,647
Pai, deixe-me falar com ele.
681
01:03:25,125 --> 01:03:27,157
Ok, Madge. Experimente.
682
01:03:27,635 --> 01:03:33,226
Ele é louco. Ele quer ir embora.
Ele esqueceu tudo que fiz por ele.
683
01:03:35,353 --> 01:03:37,849
Você vai ficar aqui, com certeza.
684
01:03:38,364 --> 01:03:40,919
-Você não vai embora assim.
-Eu tenho que fazer isso.
685
01:03:41,461 --> 01:03:43,724
-Você será ingrato.
-Ingrato?
686
01:03:44,002 --> 01:03:47,022
Sim. Meu pai te converteu
no que você é.
687
01:03:47,310 --> 01:03:49,948
-Você não vai sair por aquela porta.
-Não posso ficar.
688
01:03:50,298 --> 01:03:53,000
Você não entende?
Este não é o meu lugar.
689
01:03:53,563 --> 01:03:55,038
Você é um idiota!
690
01:03:58,252 --> 01:04:00,098
OK.
691
01:04:00,688 --> 01:04:03,128
Um idiota. Isso é o que eu sou.
692
01:04:05,026 --> 01:04:06,045
Marvin!
693
01:04:09,919 --> 01:04:12,769
Marvin! Espere, por favor!
694
01:04:15,429 --> 01:04:16,786
Escute-me.
695
01:04:17,762 --> 01:04:20,316
-Você não vai embora.
-Sim, estou indo embora.
696
01:04:20,710 --> 01:04:23,507
Para onde? Esta é a sua casa.
697
01:04:23,844 --> 01:04:26,058
Não, não sei para onde irei, mas...
698
01:04:28,797 --> 01:04:32,368
Você vê isso? Eu não vou deixar você ir.
699
01:04:34,432 --> 01:04:35,847
Que desastre.
700
01:04:36,580 --> 01:04:40,038
Fique com o papai.
Você é como um filho para ele.
701
01:04:42,198 --> 01:04:45,495
Por favor, faça isso por mim.
702
01:04:46,085 --> 01:04:48,591
Eu não queria ser rude com você.
703
01:04:52,272 --> 01:04:54,389
Você se lembra daquela noite, aqui?
704
01:04:55,120 --> 01:04:58,125
Falamos do seu futuro, do seu trabalho.
705
01:04:58,753 --> 01:05:01,779
-Você disse que me amava.
- Madge...
706
01:05:02,455 --> 01:05:07,532
-Eu sabia o que você estava pensando naquela noite,
e então você disse isso...
707
01:05:09,149 --> 01:05:12,082
...e eu vou te contar agora
o que eu não disse então.
708
01:05:12,717 --> 01:05:16,665
Eu te digo que eu também te amo.
709
01:05:18,157 --> 01:05:22,381
E se você me ama você irá longe.
Fique com o papai.
710
01:05:28,509 --> 01:05:30,950
-Olá!
-Olá, Sr. Carter.
711
01:05:31,078 --> 01:05:32,705
-Você está pronto.
-Sim, Sr.
712
01:05:33,124 --> 01:05:35,270
-Você está falando muito sério.
-Eu queria vê-lo.
713
01:05:35,567 --> 01:05:37,979
Parece importante. Entre.
714
01:05:46,131 --> 01:05:47,191
Sente-se.
715
01:05:49,571 --> 01:05:53,102
Alguma coisa importante sobre roubos?
716
01:05:53,521 --> 01:05:55,955
-Não exatamente.
-Do que se trata?
717
01:05:56,775 --> 01:06:01,600
É sobre as duplicatas que deixei para ele.
Tenho que entregá-los hoje.
718
01:06:01,882 --> 01:06:04,247
Sorte para Norwood
que você seguiu meu conselho.
719
01:06:04,770 --> 01:06:05,842
Você com certeza precisa deles.
720
01:06:06,510 --> 01:06:07,876
Não, eles são o outro lado.
721
01:06:08,439 --> 01:06:12,630
Tio Joe e os outros
Eles me pediram para levá-los.
722
01:06:13,182 --> 01:06:14,771
Eu vejo.
723
01:06:14,951 --> 01:06:16,092
O que você vai fazer?
724
01:06:16,506 --> 01:06:21,255
Era sobre isso que eu queria falar.
Norwood também os ama.
725
01:06:21,597 --> 01:06:24,326
Que bagunça!
Eu não penso em mais nada.
726
01:06:24,675 --> 01:06:26,005
Algo tem que ser feito.
727
01:06:26,632 --> 01:06:28,753
É por isso que vim ver você.
728
01:06:29,161 --> 01:06:32,319
Posso organizar uma reunião entre
meeiros e proprietários de terras.
729
01:06:32,717 --> 01:06:33,983
Se você direcioná-lo.
730
01:06:34,405 --> 01:06:36,550
EU? Eu não posso fazer isso.
731
01:06:36,955 --> 01:06:40,883
Você é o único que pode.
Você conhece as duas versões.
732
01:06:41,016 --> 01:06:44,544
-Você é honesto e fará a coisa certa.
-Não pode.
733
01:06:45,161 --> 01:06:49,320
Sim, você pode.
Você ficará comigo por alguns dias.
734
01:06:49,917 --> 01:06:54,013
Organizaremos um debate
Quinta-feira no tribunal.
735
01:06:54,447 --> 01:06:57,644
Talvez os meeiros venham,
mas os proprietários de terras não.
736
01:06:58,406 --> 01:07:02,502
Com todos esses problemas eles virão.
Vou citá-los especialmente.
737
01:07:02,644 --> 01:07:04,104
Vamos trabalhar!
738
01:07:04,723 --> 01:07:06,258
Vamos preparar o anúncio.
739
01:07:07,760 --> 01:07:09,323
"Reunião em..."
740
01:07:10,539 --> 01:07:15,765
-O que é isso?
-Não sei. Marvin nos dirá.
741
01:07:16,252 --> 01:07:21,185
-É melhor que sejam boas notícias.
-Sim, boas notícias.
742
01:07:41,287 --> 01:07:44,290
O objetivo da reunião
Não está procurando culpa
743
01:07:44,732 --> 01:07:49,848
mas para remediar a situação
entre proprietários de terras e meeiros.
744
01:07:50,403 --> 01:07:54,033
Não viemos para ouvir bobagens.
745
01:07:54,441 --> 01:07:58,167
Queremos saber quem
Eles roubaram o algodão.
746
01:08:05,963 --> 01:08:07,426
Senhores!
747
01:08:08,540 --> 01:08:11,398
Desta vez temos alguém
748
01:08:11,779 --> 01:08:15,368
capaz de tratar
este assunto na sua totalidade.
749
01:08:15,924 --> 01:08:18,111
Conheça as duas versões.
750
01:08:18,536 --> 01:08:21,813
E ninguém duvida de sua integridade.
751
01:08:22,493 --> 01:08:25,586
A reunião está nas mãos
por Marvin Blake.
752
01:08:37,820 --> 01:08:40,159
Tivemos muitos problemas.
753
01:08:40,770 --> 01:08:43,348
Roubos, assassinatos, linchamentos...
754
01:08:43,463 --> 01:08:47,537
e estamos aqui
fazer algo a respeito.
755
01:08:48,214 --> 01:08:51,139
Proprietários de terras e meeiros
Eles estão de frente um para o outro.
756
01:08:51,178 --> 01:08:54,098
Ambos lutando entre si.
757
01:08:54,421 --> 01:08:57,892
Os proprietários colocaram as mulas,
terra e comida.
758
01:08:58,436 --> 01:09:01,571
Eles assumem os riscos
de inundações e secas.
759
01:09:02,787 --> 01:09:05,291
Eu acho que eles têm o direito
para cobrar juros.
760
01:09:07,981 --> 01:09:11,433
Mas o meeiro se pergunta
o que será dele.
761
01:09:11,753 --> 01:09:14,223
Já os vi mil vezes em campo.
762
01:09:14,233 --> 01:09:18,613
Uma família com filhos
que eles deveriam estar na escola.
763
01:09:19,060 --> 01:09:21,755
Um bebê que precisa da mãe.
764
01:09:22,440 --> 01:09:26,059
Mas ela não tem tempo
porque você tem que coletar.
765
01:09:26,300 --> 01:09:28,531
E mesmo se eu tivesse
Eu não poderia dar leite a ele.
766
01:09:28,972 --> 01:09:32,529
Porque eu não seria saudável
nem bem alimentado.
767
01:09:35,428 --> 01:09:39,403
O dia todo trabalhando
ao sol no campo
768
01:09:39,685 --> 01:09:43,220
até o apito soar
na grande terra.
769
01:09:44,155 --> 01:09:47,191
Para que eles trabalham?
De jeito nenhum.
770
01:09:47,647 --> 01:09:52,923
Nada além do longo verão,
o longo inverno e o túmulo.
771
01:09:55,001 --> 01:09:57,659
Depois de pagar juros
772
01:09:58,368 --> 01:10:04,367
a família não tem mais nada
depois de um ano de suor.
773
01:10:06,946 --> 01:10:09,675
Você não pode culpá-los
por perguntar o que será deles.
774
01:10:09,890 --> 01:10:12,208
Porque a resposta é “nada”.
775
01:10:12,601 --> 01:10:14,926
Eles ganham com o algodão
apenas o suficiente para sobreviver
776
01:10:15,354 --> 01:10:21,041
Nas lojas eles compram carne,
milho e mercadorias para o ano inteiro,
777
01:10:21,366 --> 01:10:23,619
sapatos baratos e algumas roupas.
778
01:10:23,776 --> 01:10:26,231
Tudo para quádruplo
do seu preço real.
779
01:10:29,743 --> 01:10:31,823
Depois de gastar seu crédito
Eles têm dívidas.
780
01:10:32,121 --> 01:10:36,934
Não admira que eles tenham que roubar
para conseguir o que precisam.
781
01:10:42,089 --> 01:10:44,440
Eu também vi o oposto.
782
01:10:45,417 --> 01:10:48,991
Pessoas que querem um carro novo
porque o velho tem um arranhão,
783
01:10:49,356 --> 01:10:51,231
quem desperdiça dinheiro.
784
01:10:51,745 --> 01:10:54,259
US$ 400 para uma banda de jazz
785
01:10:54,784 --> 01:10:56,868
que veio do suor do meu povo.
786
01:10:57,319 --> 01:10:58,976
Cale a boca, idiota!
787
01:11:00,310 --> 01:11:05,333
Espere. Deixe o menino falar.
788
01:11:05,967 --> 01:11:08,249
Talvez ele seja um idiota.
789
01:11:08,660 --> 01:11:12,813
Mas eles não podem explorar a terra
sem dar algo em troca.
790
01:11:13,146 --> 01:11:16,294
Não com algodão.
Você tem que tratar bem a terra.
791
01:11:16,841 --> 01:11:20,005
Você tem que dar água a ele,
arar, cuidar disso.
792
01:11:20,293 --> 01:11:23,756
E a mesma coisa acontece com os homens.
793
01:11:24,381 --> 01:11:26,184
Você tem que tratá-los bem.
794
01:11:26,369 --> 01:11:30,162
Se o proprietário roubar dos meeiros
eles farão o mesmo.
795
01:11:32,762 --> 01:11:36,834
Sr. Scott trata bem
aos meeiros e não tem problemas.
796
01:11:37,111 --> 01:11:40,187
Não como os outros.
Por que eles não fazem o mesmo?
797
01:11:48,270 --> 01:11:52,106
Marvin vai falar com você
do seu plano de cooperação.
798
01:11:52,503 --> 01:11:54,905
Cooperação...
799
01:12:00,393 --> 01:12:02,150
-Esse plano...
-Cooperação..
800
01:12:02,362 --> 01:12:05,700
Você coopera?
pica-paus?
801
01:12:10,215 --> 01:12:12,716
Sr. Norwood tem a palavra.
802
01:12:13,177 --> 01:12:16,810
Você fala sobre cooperar.
Isso é o que eu gostaria de ver você fazer!
803
01:12:17,120 --> 01:12:22,180
E eu me recuso a ouvir um garoto
quem não sabe do que está falando.
804
01:12:22,804 --> 01:12:26,110
-Ele está certo.
-Bem, eu deveria, Norwood.
805
01:12:27,979 --> 01:12:29,244
Silêncio!
806
01:12:29,606 --> 01:12:34,551
Marvin está certo quando diz isso
Assumimos todos os riscos.
807
01:12:35,242 --> 01:12:40,268
Se você ficar doente, se a colheita for ruim
para quem você vai?
808
01:12:41,824 --> 01:12:45,368
Para Rockefeller? Para Wall Street?
809
01:12:45,766 --> 01:12:48,178
Não, você vai para os proprietários de terras.
810
01:12:48,298 --> 01:12:51,535
Nós cuidamos de você
e suas famílias.
811
01:12:52,100 --> 01:12:56,920
E você paga por isso queimando a loja
que te alimenta.
812
01:12:57,274 --> 01:13:00,208
E roubando o algodão
para aqueles que te ajudam.
813
01:13:00,384 --> 01:13:04,179
Você rouba de si mesmo.
Você não percebe?
814
01:13:04,240 --> 01:13:07,789
Nós construímos suas casas.
Colocamos redes mosquiteiras neles
815
01:13:07,896 --> 01:13:10,054
para afastar as moscas
das crianças.
816
01:13:10,546 --> 01:13:12,954
Nós te demos jardins
para que você tivesse comida.
817
01:13:13,634 --> 01:13:17,143
E você destrói as casas,
você cuspiu no chão.
818
01:13:17,312 --> 01:13:20,162
Você deixou o jardim
queima ao sol.
819
01:13:20,256 --> 01:13:23,948
Eu comprei uma vaca para você
para que seus filhos tivessem leite.
820
01:13:24,290 --> 01:13:29,265
E como o pai de Marvin
Você reclamou que eu não estava dando leite.
821
01:13:29,406 --> 01:13:31,250
Você não a alimentou!
822
01:13:32,275 --> 01:13:36,137
Falamos de cooperação.
Então coopere!
823
01:13:36,289 --> 01:13:41,460
Mas não nos acuse
de todos os males da terra.
824
01:13:42,095 --> 01:13:46,485
Construir minha loja novamente
trabalhando do amanhecer ao anoitecer.
825
01:13:46,943 --> 01:13:50,959
E volte ao trabalho,
emprestando seu ombro.
826
01:13:51,253 --> 01:13:53,950
Depois falaremos sobre cooperação.
827
01:13:58,219 --> 01:14:02,447
Conte-nos seu plano, Marvin,
Não vou interromper você.
828
01:14:02,888 --> 01:14:07,499
Não vai. Fale como se apenas
você tinha direitos.
829
01:14:07,625 --> 01:14:09,709
Mas não é assim.
830
01:14:09,910 --> 01:14:14,833
Por que meu povo não fica
com a casa, o jardim ou o leite?
831
01:14:15,324 --> 01:14:17,863
Por que eles não vivem como você?
832
01:14:19,044 --> 01:14:22,935
Pelo mesmo de sempre,
porque tudo lhes pertence.
833
01:14:23,130 --> 01:14:27,429
E eles querem que continue assim
geração após geração.
834
01:14:28,998 --> 01:14:31,633
-Deixe ele terminar.
-Vamos ouvi-lo.
835
01:14:33,491 --> 01:14:38,200
Este é um contrato de cooperação
entre proprietário de terras e trabalhador.
836
01:14:38,491 --> 01:14:42,205
Você tem um ano experimental.
Eles já receberam cópias pelo correio.
837
01:14:42,308 --> 01:14:45,656
Eu vou assinar.
Acho que todos deveríamos.
838
01:14:46,727 --> 01:14:48,408
-Eu também!
-Eu não.
839
01:14:53,830 --> 01:14:57,342
Não assine, pai.
Não deixe que tirem o que é seu.
840
01:14:59,759 --> 01:15:04,646
Sr. Norwood pede prisão
para aqueles que queimaram sua tenda.
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,403
Vou encomendar para ele.
842
01:15:07,746 --> 01:15:11,150
Por extorsão,
fraude e peculato.
843
01:15:12,777 --> 01:15:15,501
Talvez eles me prendam também.
844
01:15:15,894 --> 01:15:19,920
Eu escrevi o que ele me ordenou,
mas eu testemunharei contra você.
845
01:15:20,000 --> 01:15:21,967
Se necessário, contra mim mesmo.
846
01:15:22,477 --> 01:15:27,413
Os Clintons roubaram o algodão,
mas também o ajudei a roubar.
847
01:15:27,536 --> 01:15:31,620
Vocês dois merecem ir para a cadeia,
e vou mandar você para lá.
848
01:15:33,938 --> 01:15:36,438
-É melhor você ceder.
-Não!
849
01:15:38,711 --> 01:15:41,877
Se você for embora, Sr. Norwood, contarei tudo.
850
01:15:42,394 --> 01:15:46,617
assinará o contrato,
Se não, você sabe o que vou lhe dizer.
851
01:15:47,070 --> 01:15:51,212
O governador irá atrás daqueles que
Eles participaram da caçada.
852
01:15:51,389 --> 01:15:54,421
Nem todo o dinheiro do mundo
irá absolvê-lo.
853
01:15:54,573 --> 01:15:55,580
Para!
854
01:15:57,032 --> 01:15:58,477
OK?
855
01:16:02,221 --> 01:16:03,338
Sim.
856
01:16:24,151 --> 01:16:27,237
-Marvin!
-Que ótimo garoto.
857
01:16:28,379 --> 01:16:31,771
Como você tem sido bom!
858
01:16:31,938 --> 01:16:34,967
-Vamos para minha casa.
-Não, vou com o Sr. Carter.
859
01:16:35,119 --> 01:16:38,478
-Até domingo, Betty.
-Sim, no domingo.
860
01:16:41,126 --> 01:16:44,355
Muito bom.
Este é um novo começo.
861
01:16:44,836 --> 01:16:48,259
Saber? Vou precisar de um parceiro.
862
01:16:49,076 --> 01:16:51,376
Aqui está o Sr. Norwood.
863
01:16:54,561 --> 01:16:56,305
Você vence.
864
01:16:56,464 --> 01:16:58,563
Obrigado, Sr.
865
01:16:59,305 --> 01:17:05,189
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios OpenSubtitles.org